번역문 인증 서비스

번역문의 인증이란

준비한 서류를 본인이 직접 번역하면 번역 비용을 아낄 수 있지 않을까요?

큰 무리는 없을 거 같기도 한데 현실은 그렇지 않습니다.

본인이 아무리 솔직하게 번역문을 작성해도 접수기관은 그 문서가 믿을만한 것인지 확인받고 싶어 합니다.

그럴 수밖에 없는 것이 사람은 본능적으로나 무의식적으로 나에게 유리한 방향으로 번역문을 작성하기 마련이기 때문입니다.

따라서 이해관계가 없는 제3자가 번역문을 작성해야 하는데 이를 개념화하면 ‘제3자 번역의 원칙’이라고 합니다.

즉 당사자 본인이나 이해관계인은 번역에 직접 참여하면 안 되고 제3자에게 번역을 맡겨야 한다는 것을 말합니다.

번역문은 객관적인 문서여야 하는데 조금이라도 편향되거나 왜곡될 여지가 있다면 결코 신뢰할 수 있는 문서라고 볼 수 없습니다.

제3자가 작성한 번역문이 원문과 틀림없음을 증명하는 것을 ‘번역문의 인증’이라고 합니다.

번역문의 인증은 번역문과 원문의 내용이 일치한다는 것을 확인하는 절차입니다.

여기서 중요한 점은 인증은 내용의 동일성을 증명하는 것이지 원문의 진위를 확인하는 것은 아닙니다.

제3자는 원문의 내용을 그대로 번역할 뿐이기 때문입니다.

인증 방법

번역문의 인증 방법은 크게 4가지가 있습니다.

고객님께서 서류를 제출하실 접수기관(제출처)마다 요구하는 인증 방식이 다릅니다.

저희 사무소는 접수기관에서 요구하는 방식대로 인증 절차를 준비해 드립니다.

인증 방법은 다음과 같습니다.